Re: No Mitsukai of Tenshiyo

**Kisara** Sam 13 Oct 2012, 19:33

Tenshiyo a écrit:No Mitsukai of Tenshiyo est l'affixe de mon "élevage". Il signifie : Nos anges de Tenshiyo (=Tenshi Chiyo Go, ma chienne AI).

De bien jolies photos !

Par contre j'ai un doute sur la traduction en japonais... Et c'est dommage d'avoir mis un "of" au beau milieu

**Tenshiyo** Sam 13 Oct 2012, 19:40

En effet et puis lors du choix j'étais encore un peu dans le bidouillage japonais et je n'avais pas de contact japonais. Aujourd'hui je regrette un peu..
Mais beaucoup d'éleveurs d'Akita utilise le OF, NO ou d'autres.
Mitsukai signifie bel et bien ange

**Kisara** Sam 13 Oct 2012, 22:55

Les mots sont justes, mais c'est l'ordre qui ne va pas. Et le "no" aurait dû remplacer le "of".
Après l'ange des japonais, ce n'est pas le même ange que pour nous caucasiens. Pour nous c'est la sagesse, l'immaculé, voir l'angelot chrétien. Pour eux c'est avant tout quelque chose de ... mort Smile

Mais bon c'est pas grave tu élèves en France on a le droit de faire des erreurs sur le nippon du coup !

**Verinne** Dim 14 Oct 2012, 00:46

Bah dis-donc ! Jolies photos de superbes chiens ! Heart2

Invité Dim 14 Oct 2012, 12:55

Kisara a écrit:... Après l'ange des japonais, ce n'est pas le même ange que pour nous caucasiens. Pour nous c'est la sagesse, l'immaculé, voir l'angelot chrétien. Pour eux c'est avant tout quelque chose de ... mort

Euh, ça n'a rien à voir avec la mort!
Il s'agit bien d'anges (天 = "ciel" et 使 = "envoyé"）c'est-à-dire littéralement d' "Envoyés du Ciel".

WordReference English-Japanese Dictionary

2012:

angel n (spiritual being) 天使名
Heaven is filled with angels.
天国には天使がいっぱいいるんだ。

Invité Dim 14 Oct 2012, 13:32

Zaku a écrit:
Kisara a écrit:... Après l'ange des japonais, ce n'est pas le même ange que pour nous caucasiens. Pour nous c'est la sagesse, l'immaculé, voir l'angelot chrétien. Pour eux c'est avant tout quelque chose de ... mort

Euh, ça n'a rien à voir avec la mort!
Il s'agit bien d'anges (天 = "ciel" et 使 = "envoyé"）c'est-à-dire littéralement d' "Envoyés du Ciel".

WordReference English-Japanese Dictionary 2012:

angel n (spiritual being) 天使名
Heaven is filled with angels.
天国には天使がいっぱいいるんだ。

Zaku ............................ LE RETOUR !!! Bravo

**Kisara** Dim 14 Oct 2012, 14:10

Je parle de perception culturelle, pas de traduction ! Demande à un japonais de te décrire un ange, le premier truc qu'il va te dire c'est "c'est un être qui n'a plus de vie"
Mais bon peu importe!

Invité Dim 14 Oct 2012, 14:44

Hmm...

**Tenshiyo** Lun 22 Oct 2012, 21:28

Nouvelle série !

No Mitsukai of Tenshiyo - Page 6 Chiyo312

No Mitsukai of Tenshiyo - Page 6 Chiyo313

No Mitsukai of Tenshiyo - Page 6 Chiyo314

No Mitsukai of Tenshiyo - Page 6 Chiyo315

Invité Lun 22 Oct 2012, 21:30

Pfffffmmmmmm!

Superbe sujet.
Superbes clichés.

La barre est placée très haut, là! Smile

Invité Lun 22 Oct 2012, 21:31

Magnifiques photos, je n'ose même pas mettre celle de l'am Mdr

**Tenshiyo** Lun 22 Oct 2012, 21:43

lol merci !

**Hänsel** Lun 22 Oct 2012, 23:27

Magnifique! Bravo

Je suis verte de jalousie maintenant. ^^

**ossy63** Mar 23 Oct 2012, 06:36

très belles photos !!

Invité Mar 23 Oct 2012, 07:17

Très belles photos (il faut dire qu'avec un tel modèle, ça rend la chose presque facile !).

Juste une remarque pour la troisième photo (dans le champ) : tu as placé le sujet trop au centre, donc il n'est pas bien mis en valeur. Il aurait fallu que tu composes plus ta photo selon la règle des tiers (ou que tu la recadres suivants ces lignes). Par exemple dans ce cas, en plaçant le chien plus à droite Wink