Liens commerciaux
Statistiques
Nous avons 25192 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Carn

Nos membres ont posté un total de 1406660 messages dans 57008 sujets



Les posteurs les plus actifs de la semaine
Savana&edjy
 
Jackson
 
suerte
 
Enitit
 
Dowrine
 
Chabada
 
Gibelotte
 
Geene
 
Educalins
 
Lilie
 

Publicités

Saillie etrangère besoin d'aide

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Saillie etrangère besoin d'aide

Message  Echantillon le Sam 11 Juin 2011, 18:21

Je me demande chaque jour qui passe (ou presque) pourquoi je n'ai pas été plus assidue lorsque j'avais des cours d'anglais ou lorsque mes grands parets me parlaient en allemand !!!

Aujourd'hui j'ai un soucis enfin une demande de saillie pour un de mes mâles, l'éleveuse allemande me parle en anglais mais si je comprend à peut près je voudrais du "parfait" pareil pour répondre...

De plus si quelqu'un peut m'aider pour une saillie avec un pays étranger que pouvez vous me dire me conseiller ?

Merci

Echantillon
Membre
Membre

Féminin Vierge
Messages postés : 2201
Date d'inscription : 16/08/2010
Age : 42
Localisation : Manche
Mon chien : Irish wolfhound, Teckel, Boston et les vieux whippet
Sport canin ou activité : Promenade, éducation et lecture


Revenir en haut Aller en bas

Re: Saillie etrangère besoin d'aide

Message  zangra le Sam 11 Juin 2011, 18:23

tu as l'ami google en traducteur sinon que veux tu savoir pour l'etranger ??? sinon l'amie christa peut peut etre t'aider ???

zangra
Membre
Membre

Féminin Verseau
Messages postés : 20269
Date d'inscription : 18/04/2009
Age : 43

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saillie etrangère besoin d'aide

Message  Nikita51 le Sam 11 Juin 2011, 18:25

Je peux eventuellement te donner qq "aides" en allemand je l'écris un peu et on me comprend Smile
Je m'aide de google traduction aussi mais les termes cynophiles ne sont pas bien traduits

Nikita51
Membre
Membre

Féminin Taureau
Messages postés : 1391
Date d'inscription : 12/01/2009
Age : 42
Localisation : Alsace - 68
Mon chien : Boxer
Sport canin ou activité : Elevage - Exposition


http://www.lairedalsace.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saillie etrangère besoin d'aide

Message  Echantillon le Sam 11 Juin 2011, 18:31

Oui voilà le soucis les termes chiens ne sont pas hyper top et je trouve du coup que cela prête à confusion !
Bon on sait de quoi on parle... mais bon

La seule qui m'aide d'habitude est en pleins travail de fin de doctora de langue donc je la laisse tranquille

Echantillon
Membre
Membre

Féminin Vierge
Messages postés : 2201
Date d'inscription : 16/08/2010
Age : 42
Localisation : Manche
Mon chien : Irish wolfhound, Teckel, Boston et les vieux whippet
Sport canin ou activité : Promenade, éducation et lecture


Revenir en haut Aller en bas

Re: Saillie etrangère besoin d'aide

Message  Zouzpinette le Sam 11 Juin 2011, 18:34

Si tu as besoin d'aide, niveau anglais je peux te donner un coup de main (pour les tournures de phrases, Google trad ca craint).
Après le vocab spécifique canin, je maitrise sans doute moins...
Envoie moi ce que tu veux traduire en MP si ca peut t'aider!

Zouzpinette
Membre
Membre

Féminin Sagittaire
Messages postés : 1724
Date d'inscription : 04/10/2010
Age : 30
Localisation : Argentan (61) pour l'instant
Mon chien : Cowboy, Berger Australien
Sport canin ou activité : Balades, éduc', dodo!


Revenir en haut Aller en bas

Re: Saillie etrangère besoin d'aide

Message  Mamzelle... le Sam 11 Juin 2011, 18:40

Mon conjoint est bilingue français/allemand si besoin ...

Mamzelle...
Membre
Membre

Féminin Scorpion
Messages postés : 2444
Date d'inscription : 28/04/2009
Age : 43

http://canecorso-correze.jimdo.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum