Derniers sujets
» Monsieur Karma le roumain
par Littleponys Aujourd'hui à 15:36

» Éduquer un chiot hyperactif
par leturlupin Aujourd'hui à 12:27

» Et voici Indie, border collie
par nadine46 Aujourd'hui à 08:35

» Lou et Mojito, Tervueren.
par Lilie Hier à 17:27

» Benito & Haya | borders collies volés (44)
par Kinou36 Hier à 04:08

» Conseils vacance
par leturlupin Sam 16 Juin 2018, 15:28

» Berger Allemand
par VERDAGUER Sam 16 Juin 2018, 15:10

» Formation possible
par leturlupin Sam 16 Juin 2018, 14:15

» Balade quotidienne obligatoire ??
par hopefulpawws Sam 16 Juin 2018, 13:42

» Nazca, Husky croisée australien
par nadine46 Sam 16 Juin 2018, 06:13

» validation de l'abonnement
par hopefulpawws Ven 15 Juin 2018, 17:32

» Arrivée d'un chiot
par hopefulpawws Ven 15 Juin 2018, 17:23

Statistiques
Nous avons 26430 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est A.s.c

Nos membres ont posté un total de 1442743 messages dans 58817 sujets



Les posteurs les plus actifs de la semaine
leturlupin
 
Huriel
 
nadine46
 
Enitit
 
suerte
 
Littleponys
 


Traductions des termes canins (pistage, sauvetage)

Aller en bas

Traductions des termes canins (pistage, sauvetage)

Message  Juma le Mar 27 Juil 2010, 19:11

Bonjour,

Je cherche des traductions françaises de quelques termes canins allemands:

1) une piste qui est crée en traînant de la viande derrère soi (méthode utilisée pour entraîner un chien au pistage, en allemand: Schleppfährte). Sur Internet j'ai trouvé l'expression "piste traînée", mais ce terme n'est pas utilisé très souvent. Dans un livre, j'ai trouvé "piste de motivation" et "voie artificielle". Quelle est l'expression correcte?

2) une piste qui est crée en déposant de la viande dans chaque pas (en allemand: Futterfährte). Ortéga parle de "piste alimentaire", mais d'après Google cette expression n'existe pas...

Juma
Nouveau membre
Nouveau membre

Féminin Vierge
Messages postés : 2
Date d'inscription : 27/07/2010
Age : 37
Localisation : Brugg, Suisse
Mon chien : croisé berger allemand

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum